-
1 under alle omstændigheder
under all circumstances -
2 Under ingen omstændigheder!
Out of the question! -
3 under ingen omstændigheder
in no case -
4 under ingen omstændigheder
no way -
5 omstændighed
* * *(en -er) circumstance ( fx a fortunate circumstance), fact (fx an important fact; the fact that he was very young);[ omstændigheder] circumstances ( fx special circumstances), facts ( fxgive me all the facts);(overdreven høflighed etc) (a) fuss, ceremony;[ på grund af indtrufne omstændigheder] owing to unforeseen circumstances;[ de nærmere omstændigheder] the details, the particulars;[ med præp:][ sammentræf af omstændigheder] coincidence;[ alt efter omstændighederne] as the case may be (el. may require), according to (the) circumstances;[ være i omstændigheder] be in the family way;(= alligevel) in any case, anyhow ( fx we have got to do it anyhow); at any rate ( fx he is at any rate the best man for the job), atall events;[ under disse omstændigheder] under the(se) circumstances, this being the case;[ under ingen omstændigheder] under no circumstances, on no account. -
6 alligevel
всё-таки, всё же, тем не ме́нее* * *after all, anyhow, anyway, in any case, even so, however, nevertheless, nonetheless, regardless, all / just the same, at the same time, still, yet* * *adv still ( fx it is going to be difficult; still, I think we ought to try), even so, in spite of that,T all the same,F nevertheless;( om stærkere modsætning, F) yet ( fx he worked hard; yet he failed);( under alle omstændigheder) anyhow ( fx it is too late, anyhow); anyway;( med svækket betydning) it is nice, though (el. after all). -
7 forhåndenværende
име́ю-щийся, да́нный* * *adj( disponibel) available;( nuværende) present;[ under de forhåndenværende omstændigheder] under the present circumstances, as it is. -
8 formilde
conciliate, mollify, placate* * *vb mitigate ( fx his anger, the punishment); appease ( fx him);[ lade sig formilde] relent;[ formildende omstændigheder] extenuating (el. mitigating) circumstances. -
9 givet
* * *adj:[ et givet antal] a given number;[ det givne] the facts (of the case);[ det er givet] it is certain;[ det er givet at han kommer] he is certain to come;T he is definitely coming;[ det er ikke enhver givet] it is not given to everybody;[ tage det for givet] take it for granted,T take it as read,F take it as given;[ ved enhver given lejlighed], se lejlighed;[ under de givne omstændigheder] under (el. in) the circumstances;[ en given sag] a matter of course, a foregone conclusion;[ i givet tilfælde] if the occasion should arise;(se også signal). -
10 sammenstød
brush, clash, collision, crash, disagreement, encounter, smash* * *(et -)( kollision) collision,T smash-up;( skænderi) clash; angry exchange ( fx between the Prime Minister and the leader of the Opposition),F skirmish;( kamp) clash ( fx between police and demonstrators),(mil. også) encounter, engagement;( uoverensstemmelse, fx mellem begreber) clash;[ et sammenstød af uheldige omstændigheder] an unfortunate coincidence,F an unfortunate concatenation of circumstances. -
11 sammenstødende
adj:[ sammenstødende omstændigheder] a combination of circumstances, a coincidence. -
12 skærpe
I. (en -r)(æg) edge.II. vb sharpen ( fx an axe);( gøre strengere) tighten ( fx the control, the rules), tighten up ( fxsecurity measures, the rules; the police have been tightening up on security),F make ( fx the terms) more rigorous, intensify ( fx a blockade, the control);( forværre) deepen,F aggravate ( fx the crisis);[ skærpe appetitten] sharpen (el. whet) one's appetite;[ skærpe sine krav] stiffen (, F: intensify) one's demands;[ skærpe en straf] increase a sentence;[ skærpende omstændigheder] aggravating circumstances. -
13 tilfældig
accidental, anyhow, casual, coincidental, erratic, haphazard, hit-or-miss, incidental, random* * *adj accidental ( fx similarity, meeting),(kun foran sb) chance ( fx acquaintance, discovery, meeting);F fortuitous;( uden bestemt hensigt) casual ( fx acquaintance, crime, meeting, remark);( lejlighedsvis) occasional ( fx visits);( spredt) stray ( fx remarks, shots, visitors);(foretaget el. valgt på må og få) random ( fx choice, examples, selection, shot), chosen at random ( fx they went into a house chosen at random),(neds) haphazard ( fx arrangement; in a haphazard way),F desultory ( fx reading; in a desultory way);[tilfældigt adv], se tilfældigvis,(= på må og få) at random ( fx scattered at random);[ tilfældigt valgt] chosen at random, randomly chosen;[ et tilfældigt valgt udsnit] a random sample;[ ganske (el. rent) tilfældigt] by a mere (el. the merest) chance, by sheer accident, quite accidentally;[ det var rent tilfældigt] it was a mere chance, it was a mere (el. pure) coincidence;[ tilfældigt arbejde] odd jobs;[ en tilfældig mand] some man;[ tilfældige omstændigheder] unforeseen (, chance, F: adventitious) circumstances. -
14 vilkår
* * *(et -)( betingelse) condition; pl conditions, terms,( omstændigheder) circumstances;[ på disse vilkår] on these conditions (el. terms);[ på lige vilkår] on equal terms;[ ikke på vilkår!] certainly not! I should think not!T no fear! not likely! not on your life! no way!
См. также в других словарях:
omstændighed — om|stæn|dig|hed sb., en, er, erne, i sms. omstændigheds , fx omstændighedstøj; en formildende omstændighed; under alle omstændigheder; være i (lykkelige) omstændigheder (være gravid) … Dansk ordbog
Naja Marie Aidt — (Aasiaat, 24 de diciembre de 1963) escritora danesa. Nacida en Groenlandia, a la edad de 7 años se instaló en Copenhague. Sus padres se divorciaron, y ella y su madre se mudaron al barrio de Vesterbro en Copenhague. Durante su juventud estuvo en… … Wikipedia Español
Gustav L. Baden — Gustav Ludwig Baden (* 29. Februar 1764 in Altona; † 25. August 1840 in Kopenhagen) war ein dänischer Historiker und Notar. Leben Gustav Ludwig Baden, der Sohn des Professors Jacob Baden, studierte an der Universität Kopenhagen Rechtswissenschaft … Deutsch Wikipedia
Torkel Baden — (* 27. Juli 1765 in Frederiksborg; † 9. Februar 1849 in Kopenhagen) war ein dänischer Philologe, Archäologe und Kunsthistoriker. Leben Torkel Baden, der Sohn des Professors Jacob Baden, studierte an der Universität Kopenhagen und unternahm… … Deutsch Wikipedia
Ambrose Bierce — Ambrose Gwinnett Bierce (24. juni 1842 1913 eller 1914), amerikansk forfatter, der blev født Ohio som det 10. af 13 børn. Kom i lære som typograf, før han gik ind i Kentucky Military Institute i 1859. Bierce meldte sig til unionshæren, da… … Danske encyklopædi
Peter Adolphsen — Dansk forfatter. Født 1972. Debuterede i 1996 med Små Historier . Siden er udkommet Små historier 2 (2000). Adolpsen forsøger i sin kortprosa at videregive et koncist og mættet indtryk uden for mange uvedkommende omstændigheder. Inspiration fra… … Danske encyklopædi
Peter den Store — (30. maj 1672 8. februar 1725), tsar af Rusland, blev født i Moskva som sønnesøn af Michail Romanov, tsar fra 1613. Han blev kronet til tsar af Rusland den 27. april 1682, kun 10 år gammel. På grund af politiske omstændigheder kom han til at… … Danske encyklopædi
Páll Jakob Briem — (19. oktober 1856 17. december 1904), islandsk amtmand, Eirikur Briems bror, student 1878, cand. jur. 1884. Inden Briem var færdig med embedseksamen, begyndte han at studere den islandske fristats love og udgav 1885 en afhandling om grågås i det… … Danske encyklopædi
indtræffe — ind|træf|fe vb., r, indtraf, indtruffet (foran fælleskønsord indtruffen el. indtruffet), indtrufne (jf. §31 34); en indtruffen el. indtruffet begivenhed; et indtruffet hændelsesforløb; indtrufne omstændigheder … Dansk ordbog
sammentræf — sam|men|træf sb., fet, sammentræf, fene; et sammentræf af omstændigheder … Dansk ordbog
sammentræffende — sam|men|træf|fen|de ubøj. adj.; sammentræffende omstændigheder … Dansk ordbog
